Image Pierre Chessex ; son Christophe Giovanoni ; montage Najet Ben Slimane ; mixage Alex Robert-Charrue ; caméramen Karel Kaspar, Marlène Loges, Erich Schneider, Mario Tinelli
Emission en français avec traduction simultanée allemande
Enregistrement transféré sur DVD-R
Image Pierre Chessex ; son Gianni Del Gaudio ; montage Christian Bonvin ; mixage Patrice Morel ; chef de studio Michel Laissue ; chef de la photogr. Pierre Chappuis ; caméramen Henri Berclaz, Jean-Pierre Jordan, Hubert Rihs, Franco Zecca ; régisseur son Luc Ducret
Image Claude Paccaud ; son Michel Gremion ; montage Félix Pache ; ill. sonore Béatrice Lapp ; mixage Michel Morier ; voix Michèle Amoudruz, Philippe Nicati, Raoul Pastor, Jacques Roman
Chef studio Daniel Nebel ; chef de la photographie Pierre Chappuis ; caméramen Olivier Engeler, Jean-Pierre Jordan ; vidéo Anne-Marie Hesse, Yves Huguenin, François-Michel Schweizer ; régisseur son André Maillard ; montage Andréa Robert-Charrue, Mireille Senn
Débat contradictoire entre: Samuel Debrot et Bernard Rohrbasser
Richard est fils et petit-fils de paysan. A 30 ans, il est bien décidé à reprendre les rênes du domaine familial situé près de Bulle, au coeur de la Gruyère. Mais ses parents ont tout fait pour le décourager, en raison de la surdité de leur fils et de la réalité économique des petites exploitations familiales. David Raboud et Béatrice Bakhti nous proposent ici un portrait touchant au coeur de la petite paysannerie de notre pays. Source: RTS
Questions posées en français et réponses en allemand (avec traduction simultanée française)
Enregistrement transféré sur DVD-R
Chef studio Beat Haldmann ; chef de la photographie Robert Girard ; caméramen Michel Guidi, Marlène Loges, Mucho Tinelli ; régie Barbara Schwarz, Konrad Wüschi