Interview de l'auteure spécialiste du patois fribourgeois Anne-Marie Yerly, dans le cadre de l'émission Contes et légendes du canton de Fribourg.

La journaliste brosse un portrait d'Anne-Marie Yerly, dont les activités sont très larges.

Anne-Marie Yerly explique qu'elle se passionne pour le peuple du canton et sa langue, le patois.

Anne-Marie Yerly donne quelques expressions en patois et les explique.

00:04:45
Anne-Marie Yerly parle des traditions de mariage. Elle explique qu'il y en a peu car avant les mariages ne se fêtait pas beaucoup dans le canton.
Elle parle d'autres traditions familiales, notamment autour de l'accouchement.

00:09:30
Anne-Marie Yerly parle de la légende du village de Treyvaux, qui leur a donné le surnom "les ânes".

00:16:20
Anne-Marie Yerly parle des histoires de sorcières.
Elle raconte une histoire de sorcière singinoise.

00:23:30
Anne-Marie Yerly raconte la légende du chalet de la "chupuyetta".

• Ed. intégrale
• Senèdes : Artlab, [2008]
• Concert du 29.11.2008. Enregistrement non commercialisé
• Antoine Pernet (dir.) ; Paulette Sciboz (mise en scène) ; Groupe choral Intyamon ; Quatuor de cuivres d'Albeuve ... et al.

• [Fribourg] : Radio Fribourg, 1996
• Diffusé le 3 mars 1996
• Cassette sonore transférée sur CD audio
• Avec: Bernard Brodard ; Anne-Marie Yerly

• Fribourg : Cliodoc films, 2015
• Dessin de Claudio Fedrigo (le bûcher du cordelier) ; visuel de Jemima Sigrist
• Intervenants (film et bonus) : Georges Andrey, Jean-Marie Barras, Pierre-Philippe Bugnard, Jean-Daniel Dessonnaz, Jean-Pierre Dorand, Pascal Marquard, Alain-Jacques Tornare, Paul Birbaum, Jean-Jacques Allisson, David Aeby, Michel Perriard, Alexandre Dafflon, Romain Jurot, Nathalie Dupré-Balmat, Verena Villiger-Steinauer
• Silvestru Tifan (le Père Girard) ; Thibaud Sudan (le petit Jean) ; Anne-Laure Vieli (la maman). Avec les voix de: Roger Jendly (le Père Girard) ; Anne-Marie Yerly (voix off) ; Dominique de Buman (Mgr Pierre-Tobie Jenni) ; Christian Levrat (le député Werro) ; Jean-François Rime (le général Nicolas de Gady) ; Jacques Bourgeois (l'affiche libérale) ; Raymond Darioli (la réponse)
• C'est une histoire vraie. Qui se passe à Fribourg il n'y a pas si longtemps. L'histoire de Grégoire Girard, et celle de la Ville et du canton de Fribourg. Celle de ce moine qui, devenu instituteur puis préfet des écoles de la Ville enthousiasme les élèves, les parents et le conseil communal. Et qui introduit la méthode mutuelle qui le rend célèbre dans toute l'Europe. On vient de France, d'Italie, d'Angleterre, de Russie à Fribourg pour voir l'école du Père Girard et s'entretenir avec ce cordelier. Et soudain, le drame. L'évêque demande aux autorités d'interdire la méthode mutuelle. La Ville de Fribourg frise l'émeute lorsque le Grand Conseil vote cette interdiction. Girard quitte Fribourg pour le cloître des cordeliers à Lucerne. Pour quelle raison les autorités répudient-elles ce brillant instituteur qui a créé une véritable école populaire, et dont Pestalozzi a dit qu'avec de la boue il fait de l'or ? Et pourquoi la tombe de sa mère sera-t-elle profanée ? Une page d'histoire vécue comme un thriller

• [Lausanne] : Espace 2 (Radio suisse romande), 1989
• Diffusés les 4 et 11 novembre 1989
• Extraits sans les parties musicales du spectacle présenté à Bulle à l'occasion de la Fête quadriennale de la Fédération fribourgeoise du costume et des coutumes ainsi que de la Fête romande et inter-régionale des patois
• En première partie d'émission, le Gruérien Joseph Comba décrit la vie d'un "bouèb" de chalet
• 2 cassettes sonores transférées sur CD audio

• [Treyvaux] : Lè Tsêrdziniolè, [2001]
• Le chant des Marmousets / Sr Jean-Baptiste, Georges Aeby. Au bord de l'eau / J. Daetwyler. Le petit poucet / Th. Loup, Ch. Wagner. Monsieur de La Fontaine / G. Layani, J.-M. Natel. Berceuse cosaque / harm. E. Daniel ; transcr. Y. Piller. Rigaudon : anonyme VIIIe s. Le vieux chalet ; Le bouèbo ; Colin ; Le chagrin de Madeleine / Joseph Bovet (Les Marmousets)
• Ne pleure "plus" Jeannette : création originale / musique Joseph Bovet, Louis-Marc Crausaz ; textes Auguste Schorderet, Louis Despont, Anne-Marie Yerly (Lè Tsêrdziniolè)
• Jocelyne Crausaz (piano) ; Louis Despont (récitant) ; Lè Tsêrdziniolè ; dir. Louis-Marc Crausaz ; Les Marmousets ; dir. Madeleine Sadler-Menétrey, Germaine Pfister-Menétrey
• Reprise, 75 ans après, d'une opérette (Ne pleure pas Jeannette) de Joseph Bovet (textes d'Auguste Schorderet) avec une suite contemporaine composée de six chansons mises en musique par Louis-Marc Crausaz sur des paroles originales de Louis Despont et Anne-Marie Yerly

• [Onnens] : [Choeur Saint-André], [2009]
• Enregistré en 2008/2009 par Castle Life Studio (Fribourg)
• Contient les textes des chansons
• Enfin la bénichon / L.-M. Crausaz
• Rijolè... Rijolèta / harm. G. Aeby
• Jacques de Courtion / harm. J. Bovet
• La polka des dahuts / M. Clément
• Bénichon... balançons / J.-M. Hirt
• Ménétriers de village / J. Bovet
• Schützenliesel / B. Bern
• Fô tè rédzoyi / O. Moret
• Chulche Jutz / K. Rubin
• Récits de la bénichon
• Teché la bénichon / O. Moret
• Blausee / H.-J. Sommer
• Chants des bricelets / B. Chenaux
• La gourmande / J.-M. Kolly
• Bergvagabunden / H. Kolesa
• z'Wasser igfrore / W. Schmid
• A bon pas / P. Kaelin
• Il est un vieux pommier / J. Bovet
• Dansons la bénichon / F. Volery
• Corinne-Polka / D. Kissling
• Jean-Marie Hirt (dir.) ; Barbara Klossner (jodel) ; Anne-Marie Yerly (récits) ; choeur Saint-André (Onnens) ; choeur d'enfants les Tournesols ; groupe instrumental de la Farandole (Courtepin) ; Harmonie (La Brillaz) ; les As de cor ; les Amies du lac Léman

• [Lausanne] : Espace 2 (Radio suisse romande), 2012
• Extraits d'une émission diffusée sur Espace 2 le 9 janvier 2012

• Givisiez / Fribourg : Théâtre des Osses, 2020
• D'après les "Lettres à nos aînés" publiées au printemps 2020 par La Liberté
• Musique Matthieu Kyriakidis ; captation : Dok Mobile
• Fabienne Barras ; Roger Jendly ; Geneviève Pasquier ; Aurélie Rayroud ; Nicolas Rossier ; Nicolas Roussi ; Anne-Marie Yerly

• Fribourg : Cliodoc films, 2015
• Dessin de Claudio Fedrigo (le bûcher du cordelier) ; visuel de Jemima Sigrist
• Intervenants (film et bonus) : Georges Andrey, Jean-Marie Barras, Pierre-Philippe Bugnard, Jean-Daniel Dessonnaz, Jean-Pierre Dorand, Pascal Marquard, Alain-Jacques Tornare, Paul Birbaum, Jean-Jacques Allisson, David Aeby, Michel Perriard, Alexandre Dafflon, Romain Jurot, Nathalie Dupré-Balmat, Verena Villiger-Steinauer
• Silvestru Tifan (le Père Girard) ; Thibaud Sudan (le petit Jean) ; Anne-Laure Vieli (la maman). Avec les voix de: Roger Jendly (le Père Girard) ; Anne-Marie Yerly (voix off) ; Dominique de Buman (Mgr Pierre-Tobie Jenni) ; Christian Levrat (le député Werro) ; Jean-François Rime (le général Nicolas de Gady) ; Jacques Bourgeois (l'affiche libérale) ; Raymond Darioli (la réponse)
• C'est une histoire vraie. Qui se passe à Fribourg il n'y a pas si longtemps. L'histoire de Grégoire Girard, et celle de la Ville et du canton de Fribourg. Celle de ce moine qui, devenu instituteur puis préfet des écoles de la Ville enthousiasme les élèves, les parents et le conseil communal. Et qui introduit la méthode mutuelle qui le rend célèbre dans toute l'Europe. On vient de France, d'Italie, d'Angleterre, de Russie à Fribourg pour voir l'école du Père Girard et s'entretenir avec ce cordelier. Et soudain, le drame. L'évêque demande aux autorités d'interdire la méthode mutuelle. La Ville de Fribourg frise l'émeute lorsque le Grand Conseil vote cette interdiction. Girard quitte Fribourg pour le cloître des cordeliers à Lucerne. Pour quelle raison les autorités répudient-elles ce brillant instituteur qui a créé une véritable école populaire, et dont Pestalozzi a dit qu'avec de la boue il fait de l'or ? Et pourquoi la tombe de sa mère sera-t-elle profanée ? Une page d'histoire vécue comme un thriller

• [Lausanne] : Espace 2 (Radio suisse romande), 2010
• Extraits d'une émission diffusée le 9 février 2010

• Senèdes : Artlab, [2008]
• Concert du 29.11.2008
• Antoine Pernet (dir.) ; Paulette Sciboz (mise en scène) ; Groupe choral Intyamon ; Quatuor de cuivres d'Albeuve ... et al.

• [Lausanne] : Espace 2 (Radio suisse romande), 1997
• 5 émissions diffusées du 17 au 21 février 1997 (rediffusion d'émissions du 3 au 7 février 1997)
• Emission 1: Lavinia: vieille histoire
• Emission 2: Angoisse
• Emission 3: Au jardin
• Emission 4: Les éleveurs de garçonnets d'occasion
• Emission 5: Amour
• Interpr.: Anne-Marie Yerly

• Senèdes : Artlab, [2018]
• Les textes patois d'André Brodard sont tirés de "Chovinyi"
• On vient du pays / B. Ducarroz, P. Huwiler. Les vieilles maisons / J. Bron, J. Rochat. Un pays / Y. Kummer, J. Mamie. Chants du passé / N. Ruegg, B. Mettraux. Le tsan de la têra / A.-M. Yerly, L.-M. Crausaz. Demain c'est le soleil / M.-C. Dewarrat, H. Baeriswyl. Le chant de la pierre / P. Savary, H. Baeriswyl. Nous allons chercher le vent / harm. D. Gesseney. Bateau d'enfant / P. Gremaud, H. Baeriswyl. La gourmande / M. Aebischer, J.-M. Kolly. Trois chansons d'Emile: Les migrations ; Partager son temps ; Les habitants / E. Gardaz, H. Stern. Galéjà fô / A. Brodard, C. Torche. La mârtse di budzon / A. Brodard, H. Baeriswyl. Mi dè mé / A. Brodard, F. Volery. Chin Nikolé / A. Brodard, C. Charrière. Piti Jéju / A. Brodard, J.-M. Kolly. Avé Maryè / A.-M. Yerly, H. Baeriswyl. Complainte à la dame de l'Evi / P. Gremaud, H. Baeriswyl. Le rélodzo / F.-X. Brodard, F. Volery. Je vous salue Marie / D. Brodard
• Direction Daniel Brodard

• Fribourg [Genève] : Varelas prod. RTSR, 1989
• Cassette sonore transférée sur CD audio
• Note: Jeu scénique créé à l'occasion du 50e anniversaire de la Fédération fribourgeoise des costumes et coutumes et de la Fête romande interrégionale des patois. Enregistrement public du 6 octobre 1989.