Temps présent s'est rendu à Haïti après le tremblement de terre qui a frappé ce pays en 2010, en compagnie de Charles Ridoré, ancien professeur à l'Université de Fribourg et de son fils Carl-Alex, préfet de la Sarine. Les deux sont Haïtiens d'origine
Image Jacky Mahrer ; son François Barmaverain ; éclairage Fernand Tauxe ; ill. sonore Jacques Weber ; mixage Edgar Biondina ; montage Danuta Damm
Interpr.: François Maillard
Note: Avec un reportage sur les superstitions au sein du HC Fribourg-Gottéron (emblême du club = dragon de Gottéron, engagement d'un "mage" chargé de libérer les joueurs de leurs ondes négatives,...).
Chef de la photogr. Jacques Margot ; chef du car 4 Christian Staehli ; caméramen Sonia Michaud, Franco Zecca ; régisseur son Luc Ducret ; montage Thomas Schunke ; ill. sonore Pierre Lemrich
Interpr.: Les Choeurs de Pierre Huwiler composé de: Choeur symphonique de Fribourg ; Mosaïque ; Choeur Ypsilon ; Ensemble Chamade ; Café Café ; dir. Pierre Huwiler ; les Baladins ; Orchestre de chambre "La Sinfonietta" ; Orchestre de cuivres du "Corps de musique d'élite"