Emission en français avec traduction simultanée allemande
Enregistrement transféré sur DVD-R
Image Pierre Chessex ; son Christophe Giovanoni ; montage Jacques Morzier ; mixage Alex Robert-Charrue ; caméramen Michel Burki, Walter Hug, Pierre-André Liengme, Franco Zecca
Chef de la photogr. Pierre Chappuis ; images Michel Guidi, Walter Hug, Jean-David Urfer, Riccardo Willig ; éclairagistes Eric Huguet, Bernard Jacot ; régisseur son André Maillard ; chef du studio 3 Michel Laissue ; montage Mireille Senn ; mixage Raphaël Biolley
Avec: Gisèle Sallin, directrice du Théâtre des Osses ; Cosey, auteur de B.D
Image Philippe Roulin ; son François Barmaverain ; chef photo Jean-Marcel Kunzer ; caméras Olivier Engler, Karel Kaspar... ; montage Danuta Damm ; mixage Denis Wyss ; commentaire Sophie Gardaz
Interpr.: La Chanson de Fribourg ; Chamade ; dir. Pierre Huwiler
Reportage: image Sonia Michaud ; son Thierry Dussey ; montage Brigitte Blanchoud ; mixage André Maillard ; journaliste Patricia Bernheim ; studio: chef studio Beat Haldemann ; chef de la photogr. Robert Girard ; caméramen Markus Balmer, Michel Burki... ; régisseur son Bernhard Walther, Danielle Schniett ; éclairagiste Andy Gasser ; régie Konrad Witschi